舞台剧指的是可以在舞台上呈现出来的戏剧艺术，按其表现形式可以分为歌剧、舞剧、话剧、哑剧、木偶剧等等。

不过在日本的话，舞台剧通常指的是歌舞剧或者音乐剧。

至于说为什么会把日本的音乐剧翻译成舞台剧，这就要追溯到当初台湾哈日的时候的翻译问题了。

陈羽晚上所预定的是一出非常经典的曲目，《鹿鸣馆》的原作是日本著名作家三岛由纪夫，《鹿鸣馆》也是他的代表作之一。

日本明治时代为了摆脱不平等条约，外交家们在鹿鸣馆彻夜举办欧式舞会招待各国使节，意图获得平等对话地位，这一时期也被称为鹿鸣馆时代，其代表人物是当时日本的外相井上馨和首相伊藤博文。

《鹿鸣馆》所讲述的故事正发生在这一时期，其中男主人公影山伯爵的人物原型就是推动鹿鸣馆外交，主张西化日本的井上馨。

只是一个国家想要获得和列强平等对话的机会，获得属于自己的国际地位，靠舞会和西化，迎合西方列强，采取这种讨好的手段而没有强盛国力的支撑，这显然是行不通的。

鹿鸣馆外交随着井上馨修改不平等条约的谈判失败，黯然下台之后也随之告终，而盛极一时的鹿鸣馆也随之被拆除。

而井上馨一直所想要实现的不平等条约修改，则一直要到甲午战争时期，日本击败了沙皇俄国，在国际上获得了认可才得以实验。

在三岛由纪夫所撰写的故事里，影山伯爵是一个为了达到目的而不择手段的人，狠毒阴鸷叫人不寒而栗。但他身上所体现出来的日式的隐忍与其所背负的东西，却让观众感到动容。

一方面想要推动不平等条约的修改，让国家摆脱沦为列强殖民地的悲惨命运，一方面却又为国内所谓的“爱国者”所不理解，甚至被斥责为卖国贼，影山伯爵正是一个夹在理智与疯狂之间，以强硬的意志贯彻自己目标的一个强势人物。

而《鹿鸣馆》的故事中，围绕在这样一个为了目的不择手段的男人和他的妻子之间的爱恨情仇，其所体现出来的精神内核，恰恰是日本在昭和时代所特别推崇的牺牲与奉献。

《鹿鸣馆》的原作者三岛由纪夫本身也是一个类似于影山伯爵式的人物，为了推动所谓的爱国计划——即保存日本传统的武士道精神并保卫天皇，策划并实施了对当时日本自卫队东部总监部将师团长的绑架。

三岛由纪夫在绑架成功后，在总监部阳台向800多名自卫队士官发表演说，呼吁“真的武士”随他发动兵变，推翻否定日本拥有军队的宪法，使自卫队成为真的军队以保卫天皇和日本的传统，但是没有人响应。

三岛随后从阳台退入室内，按照日本传统仪式切腹自杀，随后被同伴以传统仪式介错，也就是斩首。

对于这样一部戏剧，陈羽从中所感受到的是影山伯爵为了实现自己理想所不惜一切的一种偏执于疯狂。

但对于城之内博美来说，她却感受到了影山伯爵夫人身上悲哀的命运所带来的伤痛。