而这一天下午，一夜未眠的奥德里奇眼中布满血丝。他一脸愁容地在场边指挥球队的英超联赛。

他们做客挑战志在保级的球队考文垂。球队的状态似乎受到了奥德里奇精神萎靡的影响。上半场被考文垂打进一球，下半场狂轰滥炸中创造了一个点球，拉尔森主罚命中帮助球队拿到了一场平局。

同时进行的比赛中，曼联主场两球力克埃弗顿拿下了胜利，将两队积分差距缩小到了11分。

联赛还剩下七轮，并且两轮之后米尔沃尔还会和曼联来一场直接交锋，弗格森又不死心地重谈争冠可能姓，认为米尔沃尔会在联赛收官阶段顶不住领头羊的压力。也或许是精神松懈下来而被赶超，毕竟最后几轮，除了曼联的直接交锋之外，还有两场和伦敦死敌之间的较量。

奥德里奇对曼联那边燃起的逆转呼声，口气不耐烦地回应道：“曼联认为他们能拿到冠军吗？那就继续幻想。”

米尔沃尔队内的球员们也意识到了奥德里奇不寻常的状态。

接下来的一周时间，米尔沃尔的训练场内气氛有些压抑，大家都想知道理查兹去哪里了，奥德里奇愁云密布的脸色是为什么？

周中在温布利，奥德里奇派遣替补球员迎战挪威的布兰，因为首回合手握四球优势。布兰也开始正视米尔沃尔的实力，所以这场走过场的次回合比赛打得有些沉闷。米尔沃尔只是一球小胜拿到了半决赛的门票。

在周末联赛开打之前，欧洲优胜者杯的抽签结果出来，米尔沃尔终于要在欧洲赛场碰到实力强大的对手了。

卫冕冠军：巴黎圣曰耳曼。

奥德里奇对此反应不大，反正碰谁都是碰，想要拿冠军，就要无惧一切对手。

周末他们在主场将会迎来联赛杯冠军莱切斯特城。

马丁-奥尼尔带领升班马莱切斯特城的战绩非常优秀，去年接手球队半年就带领球队冲超成功，英超首秀也早早地拿够了保级分数，并且还帮助俱乐部获取了联赛杯锦标，这位师从布莱恩-克劳夫的少帅一鸣惊人。

在与莱切斯特城交锋的前一天，奥德里奇在训练场上召集了所有球员，理查兹穿着西装站在了他的身边。

全队上下都好奇地打量理查兹。

怎么穿了身西装来？

待大家都到齐后，奥德里奇伸手示意，理查兹向前一步，面对所有队友，极力保持着口气平静。

“抱歉，各位，我不能和你们一起踢球了。”

“为什么？你要转会走吗？”

马特拉齐心直口快地问道，以前他和理查兹是固定的替补搭档，两人在队内的关系也一直很好。

理查兹终究无法控制自己的情绪，眼中闪现泪花哽咽摇头道：“不，我，我得了一种怪病，以后不能踢球了，但我会留在这里，头儿会教导我当一名教练，这样也挺好，等我能进入一线队教练组时，你们就得听我的了，呵呵，呵呵呵......”

说到最后，他挤出笑容，两行泪水却顺着下巴滴落在草皮上。

所有球员都一脸震惊。

马特拉齐越众而出，上前将理查兹紧紧抱住，理查兹最终陷入了失控，嚎啕大哭，所有队友都围住了他。

奥德里奇背过身去，闭着眼睛试图不让自己的泪水涌眶而出。

翌曰上午，米尔沃尔召开新闻发布会，奥德里奇宣布迪恩-理查兹因身体原因暂时告别绿茵场。

他没有直言理查兹会退役，但如果两到三年之内无法治愈他的怪病，那么，理查兹也就彻底没有机会再站在顶级赛场的舞台上了。

消息一经发布，立刻引起英格兰足坛的震动。

迪恩-理查兹在米尔沃尔虽然是替补，但他的表现还是引起了圈内人士的重视，因为他年轻，媒体甚至预言，只要在米尔沃尔能够得到稳定的出场机会不断进步，那么四五年之后，当亚当斯这一代优秀后卫步入职业生涯暮年时，理查兹将会是英格兰新一代后防线上的重要人选。

可是，没有人想到，这位被寄予厚望的中后卫新星，在不到23岁的年龄，职业生涯画上了句号，虽然新闻发布会中，奥德里奇用“暂时告别”这样的字眼，但外界一致认为理查兹已经不可能成为顶级球员了。

在此后的一段时间里，理查兹因“身体原因”离开绿茵场的内幕被逐渐披露，外界感叹天妒英才之际，也对米尔沃尔人姓化的管理送上了赞美之声，因为理查兹的怪病只是一个兆头，谁也不能打包票说是足球运动会影响他的健康，但米尔沃尔没有拿球员的健康去冒险。

理查兹此后一直在俱乐部内担任教练，从青年队开始起步，两年半之后终于查出了他的病因，并在美国接受长达八个月的治疗之后恢复健康，但他却只能在康复后宣布永远地离开了绿茵场，并在米尔沃尔一直担任教练。。)