“我这会儿也不需要你的信任，用不着摆出这么一副攻击性的姿态。有人告诉过你。你发火的样子很难看么？脸都扭曲了。”理查德说道。“邓布利多，你先开始吧。我跟他之间的问题可以慢慢谈。”…

“你又是谁？”里德尔看向邓布利多。

“我已经告诉你了。我是邓布利多教授，我在一所名叫霍格沃茨的学校里工作。我来邀请你到我的学校——你的新学校去念书。如果你愿意的话。”

听了这话，里德尔的反应大大出人意外。他腾地从床上跳起来，后退着离开了邓布利多。神情极为恼怒。

“你骗不了我！你是从疯人院里来的，是不是？哼，没错——告诉你吧，我不会去的，明白吗？那个该死的老妖婆才应该去疯人院呢。我根本没把小艾米本森和丹尼斯。毕肖普怎么样，你可以自己去问他们，他们会告诉你的！”

“我不是从疯人院来的，”邓布利多耐心地说，“我是个老师，如果你能心平气和地坐下来，我就跟你说说霍格沃茨的事儿。当然啦，如果你不愿意去那个学校，也没有人会强迫你——”

“我倒想看看谁敢！”里德尔轻蔑地说。

“霍格沃茨，”邓布利多继续说道，似乎没有听见里德尔的最后那句话，“是一所专门为具有特殊才能的人开办的学校——”

“我没有疯！”

“我知道你没有疯。霍格沃茨不是一所疯子的学校，而是一所魔法学校。”

里德尔呆住了，脸上毫无表情，但他的目光快速地轮番扫视着邓布利多的两只眼睛，似乎想从其中一只看出他在撒谎。

“魔法？”他轻声重复道。

“不错。”邓布利多说。

“好了，邓布利多，你应该给这好斗的小毒蛇露一手，不然他可不会怪怪的听你的话。”理查德从怀中抽出魔杖，朝墙角的一个破旧的小衣柜一点，衣柜顿时燃烧起来。

里德尔腾地跳了起来。

“你在做什么！”

理查德将魔杖指向里德尔，刚才还怒不可遏的里德尔顿时冷静了下来。哈利也不得不佩服这年轻时候的伏地魔，至少他在这个年纪不可能这么会审时度势。

“明智的选择，里德尔。”理查德手一点，刚才还燃烧着的衣柜又变回了原样，“我对你的评价稍微高了那么一点儿了。”

“你不该这么吓唬一个孩子。”邓布利多说道。

“他可不是什么普通的孩子，邓布利多，你应该能感觉到他身上散发着的紊乱魔力吧，这小子是个天生的控制者，极度危险的家伙。”